1 00:00:00,001 --> 00:00:03,980 Ik heb altijd genoten zoeken naar spelden in hooibergen. 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,700 We hebben je daar weer nodig, daar hebben we je nodig, 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,220 rondsnuffelen, feiten vinden, in godsnaam. 4 00:00:08,221 --> 00:00:12,060 Alle computers van Holly Pinder zijn naar het station gebracht. 5 00:00:12,061 --> 00:00:13,740 We weten niet wat er aan de hand is blootgelegd worden, 6 00:00:13,741 --> 00:00:15,460 maar je kunt er zeker van zijn dat er heads gaan ga binnenkort aan de slag. 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,780 Ze gaan vinden wat het ook is waar we naar op zoek zijn. 8 00:00:17,781 --> 00:00:20,620 Heeft James ooit een Joanne genoemd? Kemper voor jou? 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,540 Kamerlid voor Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,541 --> 00:00:23,700 John Taylor, toch? 11 00:00:23,701 --> 00:00:26,780 Ik wil de naam van die vrouw niet die in elk rapport voorkomen. 12 00:00:26,781 --> 00:00:29,860 Ze is verbonden met twee onverklaarbare sterfgevallen. 13 00:00:29,861 --> 00:00:31,340 Ze weten wie ik ben, wie jij bent. 14 00:00:31,341 --> 00:00:33,580 Ik kan me voorstellen dat ze dat waarschijnlijk zijn Weet dat die van DCI Carter is 15 00:00:33,581 --> 00:00:34,940 ook in dit alles rondsnuffelen. 16 00:00:34,941 --> 00:00:37,180 Weet je wat mij bang maakte het meeste die nacht, 17 00:00:37,181 --> 00:00:38,620 was hoe bang hij eruitzag. 18 00:00:38,621 --> 00:00:40,580 Denk je dat Holly dat had gedaan? iets over de hoofdcommissaris 19 00:00:40,581 --> 00:00:41,940 en ze hebben het gevonden? 20 00:00:41,941 --> 00:00:43,980 - JAKOBUS: - Neem contact op met Lucy en stop het interview. 21 00:00:43,981 --> 00:00:46,540 Je hebt echt je beurs gehad deel van de tragedies. 22 00:00:46,541 --> 00:00:48,020 Het is alsof het cyclisch is of zoiets. 23 00:00:48,021 --> 00:00:51,540 - Wat is dat? - Het is een deel van een gecodeerde notitie die James had geschreven 24 00:00:51,541 --> 00:00:53,460 werd gevonden bij Holly Pinder computer. 25 00:00:53,461 --> 00:00:55,940 Russell, weet jij hoe het met Mandy gaat? verbonden met dit alles? 26 00:00:55,941 --> 00:00:57,220 Dat kan ze niet geweest zijn! Wat doet het zeggen? 27 00:00:57,221 --> 00:00:59,540 Je verloofde was onderweg naar ontmoet Jakobus. 28 00:00:59,541 --> 00:01:01,420 Ze had niet-gespecificeerd bewijsmateriaal 29 00:01:01,421 --> 00:01:03,860 van haar vader betrokkenheid bij dit alles. 30 00:01:03,861 --> 00:01:06,861 GEBONDEN OP DEUR 31 00:01:03,861 --> 00:01:06,860 Ziegler! Doe open! 32 00:01:06,861 --> 00:01:09,301 - Stop! - We kunnen hier niet zijn. 33 00:02:06,141 --> 00:02:07,901 GEweerschot 34 00:02:37,061 --> 00:02:38,900 PATTEN 35 00:02:38,901 --> 00:02:40,261 Wakker-wakker! 36 00:02:42,101 --> 00:02:43,660 Waarom sliep hij hier? 37 00:02:43,661 --> 00:02:46,621 Hoe moet ik dat weten? Waarom heb je hier geslapen? 38 00:02:48,541 --> 00:02:50,380 Ik kan me niet herinneren dat ik hier heb geslapen. 39 00:02:50,381 --> 00:02:52,020 Omdat je sliep. 40 00:02:52,021 --> 00:02:55,380 Had ik een zeer gedetailleerd droom over hoofdcommissaris Ziegler 41 00:02:55,381 --> 00:02:57,900 vermoord worden en wij het lichaam vinden? 42 00:02:57,901 --> 00:03:00,220 O nee. Het spijt me. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,261 Houd op! 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 POLLEN DEUR 45 00:03:02,261 --> 00:03:03,541 Wij kunnen hier niet zijn. 46 00:03:11,101 --> 00:03:13,500 Ik kan je nog steeds niet geloven heb hem daar maar gelaten. 47 00:03:13,501 --> 00:03:16,020 Wat moesten we doen, onszelf beschuldigen? 48 00:03:16,021 --> 00:03:19,100 Ik heb het vanochtend gebeld, zei dat ik door een raam een lichaam zag, 49 00:03:19,101 --> 00:03:21,900 tijdens het bezorgen flyers voor een heggenschaarservice. 50 00:03:21,901 --> 00:03:24,700 Ik heb dat weinig toegevoegd detail voor een beetje realisme, 51 00:03:24,701 --> 00:03:26,900 omdat er veel heggen zijn daar rond. 52 00:03:26,901 --> 00:03:28,060 Ik-ik begrijp nog steeds niet waarom... 53 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 TELEFOON BIEPT 54 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 Daar, zie je, 55 00:03:28,061 --> 00:03:31,140 het werkte precies zoals we zeiden. 56 00:03:31,141 --> 00:03:33,221 Russell toegewezen aan de onderzoek. 57 00:03:34,741 --> 00:03:37,020 Het heeft gewerkt zoals we zeiden. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,381 Russell is toegewezen onderzoeken. 59 00:03:41,101 --> 00:03:44,651 - Hij haalt me ​​over vijf minuten op. - Oh, dan kun je je maar beter klaarmaken! 60 00:03:45,581 --> 00:03:47,940 Ik denk dat ik er klaar voor ben. 61 00:03:47,941 --> 00:03:50,020 Hoe zit het met je haar? 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,421 Ik heb een reiskam. 63 00:04:06,821 --> 00:04:08,180 Waarom zijn ze hier? 64 00:04:08,181 --> 00:04:09,700 Zij zijn ook toegewezen, John. 65 00:04:09,701 --> 00:04:13,740 Dat is hun taak, maar ik heb het ze verteld blijven zitten tot we hier zijn. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,700 Ze weten niets. 67 00:04:15,701 --> 00:04:16,980 Speel gewoon dom. 68 00:04:16,981 --> 00:04:18,101 Dat kan ik. 69 00:04:25,101 --> 00:04:26,940 Oké, wat hebben we? 70 00:04:26,941 --> 00:04:30,540 Anoniem telefoontje van een folderzoeker het lichaam door het raam, 71 00:04:30,541 --> 00:04:32,860 heb meteen het station gebeld. 72 00:04:32,861 --> 00:04:35,940 De officier kwam en bevestigde... belde het binnen. 73 00:04:35,941 --> 00:04:38,540 - Sindsdien is er niemand meer binnen geweest? - Nee. We hebben een omtrek gedaan. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,620 Scène is veilig. 75 00:04:40,621 --> 00:04:42,180 De zijdeur is echter ontgrendeld. 76 00:04:42,181 --> 00:04:45,500 Ja, maar we moeten uiteraard wachten voor het SOCO-team voordat... Ooh! 77 00:04:45,501 --> 00:04:47,780 - Wacht, waar ga je heen? - Wacht op SOCO! Blijf zitten! 78 00:04:47,781 --> 00:04:49,101 Meneer... 79 00:04:59,821 --> 00:05:02,220 Wat als de moordenaar er nog is? 80 00:05:02,221 --> 00:05:04,940 Nou, dat zou mooi zijn Stom van ze, nietwaar? 81 00:05:04,941 --> 00:05:06,940 Wat als ze behoorlijk dom zijn? 82 00:05:06,941 --> 00:05:08,220 Dat zijn ze niet. 83 00:05:08,221 --> 00:05:10,620 Je kunt die gordijnen beter dichtdoen. 84 00:05:10,621 --> 00:05:12,620 Ze hadden elke oude kunnen hebben numpty in een helm om dit te doen. 85 00:05:12,621 --> 00:05:14,580 Ik weet zeker dat de jongens je dat toestaan speel binnenkort met ze. 86 00:05:14,581 --> 00:05:16,780 Het kan je echt niets schelen, die twee? 87 00:05:16,781 --> 00:05:18,500 De DCI en de burger? 88 00:05:18,501 --> 00:05:21,380 - Adviseur plaats delict. - Hij is een kruiswoordraadselzetter. 89 00:05:21,381 --> 00:05:23,860 Kijk, we zijn niet opzettelijk buitensluiten, Ethan. 90 00:05:23,861 --> 00:05:25,341 De luiken rammelen luid 91 00:05:39,261 --> 00:05:41,221 Hij ziet er vreemd vredig uit. 92 00:05:44,301 --> 00:05:45,581 Afgezien van het bloed. 93 00:05:57,781 --> 00:06:00,541 - Russel... - Raak niets aan. 94 00:06:08,141 --> 00:06:10,141 Iemand zocht iets. 95 00:06:11,141 --> 00:06:12,461 Waarschijnlijk gevonden. 96 00:06:16,261 --> 00:06:17,501 Hij gaf mij zijn zegen. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,941 Ik moest zweren dat ik voor haar zou zorgen. 98 00:06:23,901 --> 00:06:25,541 Laat haar nooit iets overkomen. 99 00:06:27,541 --> 00:06:28,901 En toen deed hij het. 100 00:06:31,941 --> 00:06:34,051 Waarom had ze contact? met je broer? 101 00:06:36,221 --> 00:06:37,500 Ik weet het niet. 102 00:06:37,501 --> 00:06:40,260 Kijk, waarom was dat? is zij hierbij betrokken? 103 00:06:40,261 --> 00:06:43,460 Ik bedoel, het slaat nergens op. ik bedoel, 104 00:06:43,461 --> 00:06:45,500 waarom heeft ze niet met mij gepraat? 105 00:06:45,501 --> 00:06:48,061 Ik weet het niet, Russ. Het spijt me. 106 00:06:58,381 --> 00:07:02,581 Hoe zou je het kunnen doen, de dood van uw eigen dochter verdoezelen? 107 00:07:05,181 --> 00:07:06,700 Hm! 108 00:07:06,701 --> 00:07:09,061 En dan jij ging door alsof er niets gebeurd was. 109 00:07:10,501 --> 00:07:12,061 Je hebt tegen iedereen gelogen. 110 00:07:14,741 --> 00:07:15,941 Je hebt tegen mij gelogen. 111 00:07:20,341 --> 00:07:22,500 Gewoon om Kempers voetsoldaat te zijn. 112 00:07:22,501 --> 00:07:24,261 Wij weten niet dat hij dat deed. 113 00:07:25,341 --> 00:07:28,100 Voor de rest deed hij het wel van hen, nietwaar? 114 00:07:28,101 --> 00:07:31,381 Dat is je hele theorie, nietwaar? 115 00:07:31,472 --> 00:07:37,220 Nu gaan ze het met hem doen. Noem het waarschijnlijk zelfmoord 116 00:07:37,221 --> 00:07:39,820 en zeggen dat hij zichzelf heeft neergeschoten en verborg het pistool. 117 00:07:39,821 --> 00:07:41,540 Gevonden! 118 00:07:41,541 --> 00:07:42,901 Wat gevonden? 119 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 - John, dat kan geladen worden! - Wat?! Ik ben mijn pen nu kwijt. 120 00:07:53,472 --> 00:07:57,020 Het lijkt erop dat ze verbrand zijn een lading papieren. 121 00:07:57,021 --> 00:07:58,901 Om bewijsmateriaal te verbergen. 122 00:08:13,461 --> 00:08:16,141 Denk je dat SOCO mij dat zal geven? mijn andere pen terug? 123 00:08:22,741 --> 00:08:25,500 Hallo, mevrouw. 124 00:08:25,501 --> 00:08:27,820 Eh, wat brengt jou hier? 125 00:08:27,821 --> 00:08:29,860 Het adres is gemarkeerd. 126 00:08:29,861 --> 00:08:31,540 Waar is rechercheur Carter? 127 00:08:31,541 --> 00:08:33,940 Hij is binnen bij meneer Taylor. We zijn hier op wacht... 128 00:08:33,941 --> 00:08:36,411 Wat bedoel je met "gemarkeerd"? Waarom? Wie woont hier? 129 00:08:37,661 --> 00:08:38,711 Ronan Ziegler. 130 00:08:38,712 --> 00:08:41,860 - Wat?! - Wat, zoals in de Chief Constable?! 131 00:08:41,861 --> 00:08:44,180 GEDEMMPT GESPREK 132 00:08:44,181 --> 00:08:47,580 Russel! Hoofdinspecteur Shaw is er! 133 00:08:47,581 --> 00:08:50,860 Wat? Al? Oké, laten we gaan! 134 00:08:50,861 --> 00:08:52,621 Het is op slot. 135 00:08:55,272 --> 00:08:59,420 Hé, ho, laat het maar, laat het! Laat het liggen. 136 00:08:59,421 --> 00:09:00,580 De zijdeur staat open. 137 00:09:00,581 --> 00:09:01,661 Hij is daar nu. 138 00:09:03,981 --> 00:09:05,780 Eh, zal...? 139 00:09:05,781 --> 00:09:08,021 Blijf daar gewoon! Wie heeft het gedaan? 140 00:09:10,581 --> 00:09:13,220 We zijn hier zelf net aangekomen, Mevrouw. 141 00:09:13,221 --> 00:09:16,020 Als je geen enkele hebt naam voor mij, na een hele 142 00:09:16,021 --> 00:09:19,031 maand van ongehoorzaamheid aan mijn bevel bestellingen, dan kan ik je niet helpen. 143 00:09:20,021 --> 00:09:21,071 Wie heeft het gedaan? 144 00:09:23,381 --> 00:09:24,781 Joannes Kemper. 145 00:09:25,821 --> 00:09:27,540 Mevrouw, excuseer mij, maar... 146 00:09:27,541 --> 00:09:30,820 Ik heb al gesproken met de Politie en Krooncommissie. 147 00:09:30,821 --> 00:09:34,140 Scotland Yard zal overnemen binnen 24 uur voorbij. 148 00:09:34,141 --> 00:09:37,140 Ze zijn op de hoogte van een secundaire onderzoek dat hier gaande is. 149 00:09:37,141 --> 00:09:39,260 Een secundair onderzoek? 150 00:09:39,261 --> 00:09:42,060 De moord op een online blogger, Roger Sinclair. 151 00:09:42,061 --> 00:09:46,380 Officieel gesloten, onofficieel weer geopend. 152 00:09:46,381 --> 00:09:47,501 Door mij. 153 00:09:48,501 --> 00:09:50,611 Maar wat heeft dat te maken met iets hiervan? 154 00:09:52,861 --> 00:09:54,660 Nou ja, om te beginnen, 155 00:09:54,661 --> 00:09:57,900 We zijn er vrij zeker van dat wie dan ook deed dat, deed dit. 156 00:09:57,901 --> 00:10:01,781 "Wij"? Sorry, dat ben je dus onderdeel van deze speciale operatie? 157 00:10:02,941 --> 00:10:04,580 Ik denk het wel. 158 00:10:04,581 --> 00:10:06,620 De relatie van Mr Taylor met ons 159 00:10:06,621 --> 00:10:09,620 en zijn betrokkenheid bij dit soort zaken van het onderzoek gaat ver terug 160 00:10:09,621 --> 00:10:11,941 verder dan jij misschien was tot geloof hebben gebracht. 161 00:10:15,141 --> 00:10:17,780 Oh, mijn God, jij bent MI5! 162 00:10:17,781 --> 00:10:19,740 Puzzels, zo rekruteren ze ze. 163 00:10:19,741 --> 00:10:21,340 Dat is zoveel logischer. 164 00:10:21,341 --> 00:10:24,581 Dus... Ah, dus jij eigenlijk bent een specialist. 165 00:10:29,141 --> 00:10:32,380 Uiteraard kan ik dat ook niet bevestigen noch ontkennen. 166 00:10:32,381 --> 00:10:35,261 - Natuurlijk. Natuurlijk. - SOCO is hier. 167 00:10:38,261 --> 00:10:40,460 De commissaris sprong op een vertraging van 24 uur 168 00:10:40,461 --> 00:10:43,741 om dit aan te kondigen, en dat is het absoluut alle tijd die ik kan kopen. 169 00:10:45,461 --> 00:10:49,460 Intussen het geheel afdeling is opgeheven. 170 00:10:49,461 --> 00:10:51,461 Ik heb iedereen gestuurd op het station naar huis. 171 00:10:53,501 --> 00:10:55,501 We kunnen SOCO beter zijn werk laten doen. 172 00:10:57,501 --> 00:11:00,180 Maar hoe zit het met ons? 173 00:11:00,181 --> 00:11:02,260 Heeft u wat papierwerk? aan de slag zijn? 174 00:11:02,261 --> 00:11:04,541 Er zijn vast andere gevallen die je kunt doen werk aan. 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,741 Nou ja, in dat geval... 176 00:11:18,181 --> 00:11:20,020 Welkom in de binnenste cirkel. 177 00:11:20,021 --> 00:11:22,501 - Ja! - Eindelijk! - Ja! Ja! 178 00:11:24,261 --> 00:11:25,421 Ja! 179 00:11:26,621 --> 00:11:28,580 Cool, ik bedoel cool. Ja, ja. 180 00:11:28,581 --> 00:11:31,420 We hebben 24 uur om te bewijzen dat het Kemper is. 181 00:11:31,421 --> 00:11:33,620 24 uur? Het is net een film. 182 00:11:33,621 --> 00:11:35,660 Nou, neem ze niet allemaal mee! 183 00:11:35,661 --> 00:11:36,980 Waar ben je? 184 00:11:36,981 --> 00:11:39,580 Uh, ik ben bij de krant. 185 00:11:39,581 --> 00:11:41,740 We hebben de USB-stick hier achtergelaten. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,260 Hoe dan ook, nu gaan we lunchen. 187 00:11:43,261 --> 00:11:44,540 Ja, de mijne! 188 00:11:44,541 --> 00:11:45,820 Lunch? 189 00:11:45,821 --> 00:11:47,380 Nou ja, brunchen. 190 00:11:47,381 --> 00:11:49,180 Ik weet het niet, hoe je het ook wilt noemen. 191 00:11:49,181 --> 00:11:51,700 En dan gaan we nog eens door alle informatie heen. 192 00:11:51,701 --> 00:11:53,100 John? 193 00:11:53,101 --> 00:11:54,460 Ik kan beter gaan. 194 00:11:54,461 --> 00:11:56,700 Ik heb het niet eens gehad ontbijt trouwens. 195 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Goed. 196 00:11:58,701 --> 00:12:00,460 Kun je die code afdrukken? 197 00:12:00,461 --> 00:12:06,061 En heb je een whiteboard, eh, ergens hier in de buurt? 198 00:12:20,061 --> 00:12:21,111 Maak je geen zorgen... 199 00:12:23,381 --> 00:12:27,340 Oké, dan denk ik dat we dat beter kunnen doen zorg dat onze rechercheurs op pad gaan 200 00:12:27,341 --> 00:12:30,261 snelheid van waar we zijn onze operatie, nietwaar? 201 00:12:32,261 --> 00:12:34,020 John? 202 00:12:34,021 --> 00:12:37,780 Eh... Het voelt raar zonder iets daarboven. 203 00:12:37,781 --> 00:12:40,821 Waarom doe je niet alsof dat zo is? Is er iets, John? 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,221 Juist... 205 00:12:44,661 --> 00:12:46,381 Oké dokey, let nu op. 206 00:12:48,101 --> 00:12:49,501 HET ORKEST STEMT OP 207 00:12:50,741 --> 00:12:52,221 JOHANNES SCHRIJPT KEEL 208 00:12:57,181 --> 00:13:00,980 Op 21 februari 2024 vond een 209 00:13:00,981 --> 00:13:05,460 internetjournalist, of "blogger", werd dood aangetroffen in zijn huis. 210 00:13:05,461 --> 00:13:06,900 Vermoord. 211 00:13:06,901 --> 00:13:10,100 Roger Sinclair, politiek commentator, maar vooral 212 00:13:10,101 --> 00:13:13,220 complottheoreticus en niet één dat veel mensen serieus namen. 213 00:13:13,221 --> 00:13:20,700 Als eerste ter plaatse was mijn man en zijn partner, DI Matt Neville. 214 00:13:20,701 --> 00:13:23,460 Ze meldden geen teken van inbraak, geen teken van een worsteling. 215 00:13:23,461 --> 00:13:27,101 Ze beschreven de moord als professioneel van aard. 216 00:13:29,021 --> 00:13:30,660 Ga door. 217 00:13:30,661 --> 00:13:35,700 A, eh... Er werd een tweede team gestuurd. 218 00:13:35,701 --> 00:13:38,260 Geautoriseerd door hoofdcommissaris Ziegler. 219 00:13:38,261 --> 00:13:42,420 Met de hand geplukt en van een andere eenheid. 220 00:13:42,421 --> 00:13:46,060 Ze produceerden een enorm verschil rapport - zichtbare inbraak, 221 00:13:46,061 --> 00:13:47,820 een worsteling, een knuppel. 222 00:13:47,821 --> 00:13:51,660 Er werd een arrestatie verricht. Een plaatselijke inbreker, Rhys Bowen. 223 00:13:51,661 --> 00:13:54,140 Hij stierf in afwachting van zijn proces. 224 00:13:54,141 --> 00:13:55,700 Zelfmoord. 225 00:13:55,701 --> 00:13:57,340 Maar het was geen zelfmoord? 226 00:13:57,341 --> 00:13:58,540 Nee, nee, natuurlijk was het geen zelfmoord. 227 00:13:58,541 --> 00:13:59,860 Heb je dat niet? heb je hier iets van gevolgd? 228 00:13:59,861 --> 00:14:01,820 Nee, nee, nee, niemand pleegt ooit zelfmoord. 229 00:14:01,821 --> 00:14:02,871 Zij hebben het gedaan. 230 00:14:03,901 --> 00:14:05,580 "Zij" hebben het gedaan? 231 00:14:05,581 --> 00:14:07,500 ‘Zij’ hebben het gedaan. 232 00:14:07,501 --> 00:14:10,180 Sorry, wie zijn "zij"? 233 00:14:10,181 --> 00:14:13,860 We waren bezig met de theorie dat ergens tussen allemaal 234 00:14:13,861 --> 00:14:17,380 van Sinclairs dwaze samenzweringen was eentje die hij per ongeluk goed had gekregen. 235 00:14:17,381 --> 00:14:20,980 Of in ieder geval dichtbij genoeg voor hem om voor gedood te worden. 236 00:14:20,981 --> 00:14:26,060 Helaas, allemaal van zijn bestanden is tijdens het transport verloren gegaan. 237 00:14:26,061 --> 00:14:28,140 Wat? Hoe gebeurde dat? 238 00:14:28,141 --> 00:14:29,701 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 239 00:14:33,701 --> 00:14:36,501 Nou, het is ons gelukt om het te volgen een paar naar beneden. 240 00:14:39,061 --> 00:14:41,620 Eh... We hebben waarschijnlijk geen tijd om daarop in te gaan. 241 00:14:41,621 --> 00:14:43,020 Momenteel niet, nee. 242 00:14:43,021 --> 00:14:47,500 Waarom vertel je het niet aan de rechercheur? Agenten, wat hebben we daarin gevonden? 243 00:14:47,501 --> 00:14:50,860 Roger Sinclair beweerde dat het een elite was familie met historisch 244 00:14:50,861 --> 00:14:54,180 verbindingen met Cambridge heeft, al meer dan een eeuw, 245 00:14:54,181 --> 00:14:58,620 ononderbroken gehandhaafd lijn van politieke macht, via 246 00:14:58,621 --> 00:15:03,101 "energetische herkalibratie op a tienjarige cyclus van rituele offers". 247 00:15:04,341 --> 00:15:05,980 O... 248 00:15:05,981 --> 00:15:07,500 - Fluistert: - Wat verdomme? - Eigenlijk doden ze 249 00:15:07,501 --> 00:15:10,780 iemand om de tien jaar, en dan rijk en machtig blijven. 250 00:15:10,781 --> 00:15:13,660 - Eh... - Sorry, voor de duidelijkheid, dat is duidelijk niet waar. 251 00:15:13,661 --> 00:15:15,340 Maar dit is waar het griezelig wordt. 252 00:15:15,341 --> 00:15:20,100 Joanne Kemper is met twee verbonden sterfgevallen onderzocht. 253 00:15:20,101 --> 00:15:22,140 Er zit tien jaar verschil tussen hen. 254 00:15:22,141 --> 00:15:25,260 Ten eerste Dominic Kennedy - bubbelbad verdrinkt. 255 00:15:25,261 --> 00:15:28,140 Ten tweede, Ryan Oakley - een overdosis drugs. 256 00:15:28,141 --> 00:15:31,020 Beide incidenten waren geregistreerd als ongevallen. 257 00:15:31,021 --> 00:15:34,140 De eerste door een toenmalige DI Ziegler. 258 00:15:34,141 --> 00:15:35,900 De tweede door James. 259 00:15:35,901 --> 00:15:39,300 Nou, dat was niet erg nuttig van hem. Waarom deed hij dat? 260 00:15:39,301 --> 00:15:40,860 Nou ja, hij deed het niet met opzet. 261 00:15:40,861 --> 00:15:43,540 Ik bedoel, dacht hij duidelijk het was een ongeluk. 262 00:15:43,541 --> 00:15:45,580 - Het was een vergissing. - Sinclairs samenzwering 263 00:15:45,581 --> 00:15:47,500 De theorie was iets te dichtbij gekomen naar huis. 264 00:15:47,501 --> 00:15:49,540 Het was misschien allemaal akelig onzin, 265 00:15:49,541 --> 00:15:52,100 maar dat deed hij per ongeluk voegde de juiste punten samen. 266 00:15:52,101 --> 00:15:53,780 Die sterfgevallen waren geen ongelukken, 267 00:15:53,781 --> 00:15:56,341 en hij vertelde het eigenlijk het hele internet. 268 00:15:58,981 --> 00:16:01,501 - Dus hebben ze hem vermoord. - Dat is wat ze doen. 269 00:16:02,541 --> 00:16:05,500 Maar je hebt het ons nog steeds niet verteld wie "zij" zijn. 270 00:16:05,501 --> 00:16:08,580 Welke familie was deze Sinclair? man waar hij over blogt? 271 00:16:08,581 --> 00:16:10,460 De Kempers. 272 00:16:10,461 --> 00:16:14,020 - Wat, zoals in...? - Zoals in Joanne Kemper, ja. 273 00:16:14,021 --> 00:16:16,700 Die nu dezelfde stoel heeft als zij vader deed 274 00:16:16,701 --> 00:16:19,260 toen ik hier voor het eerst begon. 275 00:16:19,261 --> 00:16:21,500 Hij was dichtbij vriend van de hoofdcommissaris. 276 00:16:21,501 --> 00:16:24,261 MOBIELE RINGEN 277 00:16:26,421 --> 00:16:28,660 - Hallo? - Maar Joanne Kemper, ik bedoel, ze is... 278 00:16:28,661 --> 00:16:30,941 Ze zit in het Schaduwkabinet, is zij niet? 279 00:16:33,221 --> 00:16:34,460 Daarom ben je hier! 280 00:16:34,461 --> 00:16:38,901 Wat? O ja, dat klopt inderdaad logisch, nietwaar? 281 00:16:48,581 --> 00:16:52,100 Dus je zegt dat dit één vrouw is op de een of andere manier 282 00:16:52,101 --> 00:16:54,580 verantwoordelijk voor de dood van... Hoeveel mensen? 283 00:16:54,581 --> 00:16:59,460 Mandy Ziegler, slachtoffer nummer vijf, omgekomen bij een auto-ongeluk. 284 00:16:59,461 --> 00:17:02,460 We weten nu dat ze op haar zat manier om James te ontmoeten, 285 00:17:02,461 --> 00:17:06,740 vermoedelijk met bewijs daarvan betichtte haar vader, 286 00:17:06,741 --> 00:17:09,980 Hoofdcommissaris Ziegler. 287 00:17:09,981 --> 00:17:11,581 Weten wij dat echter? 288 00:17:12,901 --> 00:17:14,780 Ik bedoel, kijk hoe lang dit ding is. 289 00:17:14,781 --> 00:17:15,820 Dat zijn veel woorden om te zeggen, 290 00:17:15,821 --> 00:17:18,781 ‘Mandy Ziegler was onderweg om mij te ontmoeten", nietwaar? 291 00:17:20,661 --> 00:17:22,541 Dit is een brief van papa aan ons. 292 00:17:26,261 --> 00:17:27,901 Waarom heb je het niet allemaal ontcijferd? 293 00:17:29,501 --> 00:17:30,740 Ik kan het. 294 00:17:30,741 --> 00:17:34,820 Omdat ik niet wist hoe... Pardon, wat zei je? 295 00:17:34,821 --> 00:17:36,220 Ik zei dat ik het kan. 296 00:17:36,221 --> 00:17:39,300 Dat is een... Dat is een Ludwig. Ik heb hier ergens een boek. 297 00:17:39,301 --> 00:17:41,140 - Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 298 00:17:41,141 --> 00:17:44,220 Dat, eh, stokfiguurtje met de oogbal als hoofd, 299 00:17:44,221 --> 00:17:46,100 dat is de letter "E". 300 00:17:46,101 --> 00:17:48,460 Eh, ik herinner me alleen dat 301 00:17:48,461 --> 00:17:51,421 omdat ik kreeg Eeuwenlang vastgezeten op Zebedeüs! 302 00:17:54,861 --> 00:17:55,911 Juist... 303 00:17:59,461 --> 00:18:00,781 Aha! 304 00:18:06,901 --> 00:18:11,300 Als de implicatie is dat de Hoofdcommissaris hielp op de een of andere manier 305 00:18:11,301 --> 00:18:13,780 dit allemaal verdoezelen, waarom hem vermoorden? 306 00:18:13,781 --> 00:18:15,740 Ik weet zeker dat ze haar redenen had. 307 00:18:15,741 --> 00:18:16,980 En eerlijk gezegd, 308 00:18:16,981 --> 00:18:19,940 we weten eigenlijk niet waarom ze heeft ook de eerste twee vermoord. 309 00:18:19,941 --> 00:18:23,860 Wat? Maar we hebben... We hebben het minder dan 24 uur! 310 00:18:23,861 --> 00:18:28,660 Ja, en ik weet zeker dat dat alles is Agent Tay... Mr Taylor zal het nodig hebben. 311 00:18:28,661 --> 00:18:30,621 Bedankt, rechercheur Cole. 312 00:18:33,221 --> 00:18:37,060 Oké, maar het klinkt alsof we dat niet doen enige feitelijke hebben, 313 00:18:37,061 --> 00:18:40,540 direct bewijs dat Joanne met elkaar verbindt Kemper tot zelfs maar één van deze misdaden. 314 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 - Nee, vervelend, nietwaar? - Oké, dank je. 315 00:18:42,501 --> 00:18:44,700 Het hele bijzondere De operatie is zo geweest. 316 00:18:44,701 --> 00:18:48,100 Het serienummer op de basis van het pistool is weggebeiteld. 317 00:18:48,101 --> 00:18:49,540 Zie je wat ik bedoel? 318 00:18:49,541 --> 00:18:52,780 Onze moordenaar was dat blijkbaar wel niet wetende dat hierover 319 00:18:52,781 --> 00:18:56,180 bepaald model, daar zijn twee serienummers. 320 00:18:56,181 --> 00:18:59,381 Eén op de basis, één onder de trekkerbeugel. 321 00:19:02,981 --> 00:19:04,221 Wacht... 322 00:19:09,421 --> 00:19:11,460 Weten we op wie het geregistreerd staat? 323 00:19:11,461 --> 00:19:14,501 Oh, we weten heel goed wie het is geregistreerd. 324 00:19:16,581 --> 00:19:17,631 Ja. 325 00:19:30,021 --> 00:19:31,620 Hoofdinspecteur Shaw, 326 00:19:31,621 --> 00:19:33,980 Ik hoop dat je het heel goed hebt reden hiervoor. 327 00:19:33,981 --> 00:19:37,580 Hoofdcommissaris Ziegler werd gisteravond vermoord. 328 00:19:37,581 --> 00:19:38,631 Wat?! 329 00:19:39,941 --> 00:19:41,300 Ronan? 330 00:19:41,301 --> 00:19:42,981 Nee, maar ik-ik-ik-ik... 331 00:19:45,621 --> 00:19:46,980 Waarom ben ik hier? 332 00:19:46,981 --> 00:19:50,261 Ter plaatse werd een vuurwapen aangetroffen, geregistreerd op uw thuisadres. 333 00:19:54,061 --> 00:19:56,501 Mijn vader had een pistool. Waar is het nu? 334 00:19:59,581 --> 00:20:02,220 Ik neem aan dat het niet veilig op slot is weg in mijn studeerkamer, 335 00:20:02,221 --> 00:20:04,140 Of zou ik hier waarschijnlijk niet zijn? 336 00:20:04,141 --> 00:20:06,740 Vermoedelijk wel ergens gaan lunchen. 337 00:20:06,741 --> 00:20:08,221 Ja. Ik zou. 338 00:20:09,421 --> 00:20:12,100 Ik wil graag spreken met DCC Radley, alsjeblieft. 339 00:20:12,101 --> 00:20:15,980 De plaatsvervangend hoofdcommissaris is uw officiële contactpersoon hier. 340 00:20:15,981 --> 00:20:19,580 Hij kan nergens bij betrokken zijn onderzoek dat op u betrekking heeft. 341 00:20:19,581 --> 00:20:24,701 Echt? Nou, zou je dat erg vinden? Hem vertellen dat ik hier toch ben? 342 00:20:41,621 --> 00:20:43,301 Eh, Y... 343 00:20:45,861 --> 00:20:47,421 Mandy. Eh... 344 00:20:52,581 --> 00:20:53,631 Eh... 345 00:20:59,701 --> 00:21:00,821 Moet ik...? 346 00:21:04,061 --> 00:21:09,540 "Beste Lucy, ten tweede van februari 2024, 347 00:21:09,541 --> 00:21:12,500 "Ik heb ontvangen een anoniem telefoontje van een vrouw 348 00:21:12,501 --> 00:21:16,340 "Ik vraag om mij persoonlijk te ontmoeten, beweert bewijs te hebben 349 00:21:16,341 --> 00:21:19,620 "Koppeling van korpschef Ronan Ziegler 350 00:21:19,621 --> 00:21:22,260 "tot de dood van Ryan Oakley, 351 00:21:22,261 --> 00:21:25,860 'Een zaak die ik had gesloten vanwege een overdosis. 352 00:21:25,861 --> 00:21:29,460 ‘Ik ken deze vrouw nu was Mandy Ziegler, 353 00:21:29,461 --> 00:21:33,700 "omgekomen bij een dodelijk auto-ongeluk diezelfde avond op Ridderpad. 354 00:21:33,701 --> 00:21:38,260 ‘Haar dood is mijn schuld, net als de dood van nog drie mensen 355 00:21:38,261 --> 00:21:42,420 "wiens leven daarna werd genomen Het was mij absoluut niet gelukt 356 00:21:42,421 --> 00:21:45,940 "differentiëren een moord door een ongeval." 357 00:21:45,941 --> 00:21:48,061 Wacht, nog drie? Na? 358 00:21:49,941 --> 00:21:52,421 Het lijkt erop dat je vermist bent Een slachtoffer daar, hè? 359 00:21:53,981 --> 00:21:58,100 ‘Er is geen direct bewijsverband Joanne Kemper voor iedereen 360 00:21:58,101 --> 00:22:02,580 "Een van deze misdaden. De Henge Assembly zorgde daarvoor." 361 00:22:02,581 --> 00:22:04,860 - De Henge-vergadering? - Een club voor particuliere leden, 362 00:22:04,861 --> 00:22:07,381 een soort van zoals de Trouwe Orde van Waterbuffels. 363 00:22:07,382 --> 00:22:11,140 Wat, dat heb je nog nooit gezien De Flintstones? 364 00:22:11,141 --> 00:22:14,460 "Ze zal aan de gerechtigheid ontsnappen, net zoals haar vader vóór haar deed. 365 00:22:14,461 --> 00:22:17,140 ‘Ik houd mezelf bijzonder vast verantwoordelijk, 366 00:22:17,141 --> 00:22:20,020 ‘Maar gerechtigheid kan vele vormen aannemen. 367 00:22:20,021 --> 00:22:25,380 ‘Ik ben van plan deze in evenwicht te brengen schalen met alle mogelijke middelen." 368 00:22:25,381 --> 00:22:27,901 ‘Als je dit leest, dan heb ik gefaald." 369 00:22:36,461 --> 00:22:38,020 "Ik hou van je. 370 00:22:38,021 --> 00:22:41,460 ‘Altijd geweest en zal altijd zo blijven, 371 00:22:41,461 --> 00:22:44,820 "Jakobus." Nou ja, dat is toch leuk. 372 00:22:44,821 --> 00:22:46,221 Hij komt nooit meer terug. 373 00:22:50,781 --> 00:22:52,900 Hij denkt dat het allemaal zijn schuld is. 374 00:22:52,901 --> 00:22:55,780 Je weet wel, dat balanceren van de weegschaal dingen niet precies 375 00:22:55,781 --> 00:22:58,061 stinkt naar een eerlijk proces, nietwaar? 376 00:22:59,581 --> 00:23:01,701 Ik vraag me af als hij al heeft gedaan wat hij zei. 377 00:23:02,701 --> 00:23:07,141 Ik bedoel, we hebben dit ding eerder gekregen dan hij had gepland. 378 00:23:10,461 --> 00:23:11,701 Als John dit leest... 379 00:23:14,301 --> 00:23:16,180 MOBIELE RINGEN 380 00:23:16,181 --> 00:23:17,231 Lucy. 381 00:23:32,181 --> 00:23:33,301 Mamma?! 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,140 O, meneer Taylor. 383 00:23:43,141 --> 00:23:45,460 Natuurlijk zou je hier zijn. 384 00:23:45,461 --> 00:23:48,181 Je familie lijkt constant te zijn mij interviewen. 385 00:23:57,541 --> 00:24:01,101 - Mevrouw Kemper, mijn naam... - Ik weet wie je bent, DCI Carter. 386 00:24:02,381 --> 00:24:04,621 Ronan sprak altijd heel vriendelijk hoog van je. 387 00:24:09,541 --> 00:24:10,591 Juist dan. 388 00:24:11,581 --> 00:24:14,980 Mijn huis was drie dagen geleden ingebroken. 389 00:24:14,981 --> 00:24:17,660 Het alarm is uitgeschakeld, wij weten niet hoe. 390 00:24:17,661 --> 00:24:22,140 DCC Radley werd op de hoogte gebracht. Er wordt naar mijn beveiliging gekeken. 391 00:24:22,141 --> 00:24:24,620 Wij geloofden het niet er werd iets meegenomen. 392 00:24:24,621 --> 00:24:26,261 En nu denk je dat er een wapen is meegenomen? 393 00:24:28,021 --> 00:24:29,620 Blijkbaar. 394 00:24:29,621 --> 00:24:32,700 Je hebt niets gemist vuurwapen voor drie dagen? 395 00:24:32,701 --> 00:24:35,701 Ik heb niet veel redenen om te nemen het uit mijn studie. 396 00:24:38,141 --> 00:24:41,780 DCC Radley zal het bevestigen de inbraak. Is er contact met hem opgenomen? 397 00:24:41,781 --> 00:24:44,020 Hoe kan hij de inbraak bevestigen? 398 00:24:44,021 --> 00:24:47,820 - Wat? - Hij kan toch alleen maar bevestigen dat je hem vertelde dat er een was 399 00:24:47,821 --> 00:24:50,700 Waarom zou ik hem vertellen dat dat zo was? een inbraak als die er niet was? 400 00:24:50,701 --> 00:24:53,621 Ik weet het niet. Hangt ervan af of Of niet, jij bent de moordenaar. 401 00:24:54,821 --> 00:24:57,181 Ronan Ziegler was als een seconde vader voor mij. 402 00:25:01,901 --> 00:25:04,191 Hij was bijna een werkelijkheid eentje voor jou, nietwaar? 403 00:25:09,661 --> 00:25:11,620 Hij was een man die ik altijd respecteerde. 404 00:25:11,621 --> 00:25:13,060 Gewend? 405 00:25:13,061 --> 00:25:16,061 Hij is dood, mevrouw Kemper. 406 00:25:18,421 --> 00:25:20,181 En jij bezit het wapen waarmee hij werd gedood. 407 00:25:23,621 --> 00:25:26,980 Zo lijkt het wel, nietwaar? 408 00:25:26,981 --> 00:25:28,741 Hoe laat gebeurde dit? 409 00:25:30,501 --> 00:25:34,701 Wij geloven op ongeveer 20.00 uur gisteravond. 410 00:25:38,581 --> 00:25:40,781 Ik denk dat ik misschien moet spreken naar een advocaat. 411 00:25:42,621 --> 00:25:44,341 Niemand heeft dat ooit eerder gezegd. 412 00:25:49,392 --> 00:25:52,740 Dat ga je niet doen Geloof het, meneer, 413 00:25:52,741 --> 00:25:55,420 maar we hebben de werkelijkheid Camerabeelden van Joanne Kemper 414 00:25:55,421 --> 00:25:58,981 Ziegler's in en uit gaan gisteren om 19.50 uur thuis. 415 00:26:04,981 --> 00:26:06,781 Geen wonder dat ze een advocaat wil. 416 00:26:11,421 --> 00:26:13,141 GEweerschot 417 00:26:18,781 --> 00:26:21,420 - Beschuldig haar. - Wat, ik? 418 00:26:21,421 --> 00:26:22,901 Ik denk niet dat ik het kan. 419 00:26:27,941 --> 00:26:28,991 Hallo... 420 00:26:42,661 --> 00:26:44,421 Ik wilde hem zelf vermoorden. 421 00:26:46,181 --> 00:26:47,421 Nee, dat was je niet. 422 00:26:50,341 --> 00:26:52,621 Dat was niet zo, Russell, dat beloof ik. 423 00:26:53,981 --> 00:26:55,221 Dat zijn wij niet. 424 00:27:12,661 --> 00:27:14,421 Leuk om hier wat foto's te hebben. 425 00:27:16,541 --> 00:27:20,021 Dit was alles wat de moordenaar was vermoedelijk proberen te vernietigen. 426 00:27:23,541 --> 00:27:26,180 Niet die pen, dat waren ze niet, dat is de mijne. 427 00:27:26,181 --> 00:27:28,620 Ik weet zeker dat DC Cole je zal kopen nog een. 428 00:27:28,621 --> 00:27:30,940 - Hm? - Wat zijn die gespen? 429 00:27:30,941 --> 00:27:32,620 Ja, drie. 430 00:27:32,621 --> 00:27:35,980 Ik denk aan een soort alles-in-één vol papieren, 431 00:27:35,981 --> 00:27:37,540 rest ervan verbrand? 432 00:27:37,541 --> 00:27:39,980 "Erve leven dan sec"...? 433 00:27:39,981 --> 00:27:42,020 Behoud het leven en beveilig vervolgens de scène. 434 00:27:42,021 --> 00:27:43,980 Het is van de politie trainingshandleiding. 435 00:27:43,981 --> 00:27:46,180 Prioriteitshiërarchie. 436 00:27:46,181 --> 00:27:48,260 Heeft iemand van jullie het ooit gelezen? 437 00:27:48,261 --> 00:27:50,981 Waarom zou een moordenaar branden? een leerboek? 438 00:27:52,221 --> 00:27:55,180 Dat is een Ludwig-puzzel, of toch een beetje. 439 00:27:55,181 --> 00:27:58,900 De moordenaar moet willekeurig gebruik hebben gemaakt boeken uit de kamer als aanmaakhout. 440 00:27:58,901 --> 00:28:01,540 Ziegler was niet bepaald een puzzelman, Johannes. 441 00:28:01,541 --> 00:28:03,741 Je zou verbaasd zijn hoeveel planken waar ik op sta. 442 00:28:04,981 --> 00:28:08,181 Dus wat waren ze eigenlijk probeer je daar in te branden? 443 00:28:12,741 --> 00:28:13,791 Ik weet het niet. 444 00:28:16,061 --> 00:28:19,580 Ze is eigenaar van het wapen, ze is gepakt op camera die de plaats delict verlaat. 445 00:28:19,581 --> 00:28:21,900 - Doet het motief er echt toe? - Natuurlijk doet het motief er toe! 446 00:28:21,901 --> 00:28:24,551 We proberen het op te lossen een overkoepelend mysterie hier! 447 00:28:25,741 --> 00:28:26,941 Oké, sorry. 448 00:28:28,461 --> 00:28:30,101 MOBIELE RINGEN 449 00:28:31,901 --> 00:28:33,981 Oh, ik heb haar nooit teruggebeld. 450 00:28:37,261 --> 00:28:39,020 - Wie heeft hij niet teruggebeld? - Lucy. 451 00:28:39,021 --> 00:28:40,660 - Wie is Lucy? - Steve. 452 00:28:40,661 --> 00:28:42,300 Hallo? 453 00:28:42,301 --> 00:28:45,580 Je bent waar?! Blijf daar! 454 00:28:45,581 --> 00:28:47,101 Ik kom! 455 00:28:55,821 --> 00:28:58,540 O, daar ben je. 456 00:28:58,541 --> 00:29:00,900 Heb je die brief gelezen? Het hele ding? 457 00:29:00,901 --> 00:29:03,100 Wat? Eh... 458 00:29:03,101 --> 00:29:05,980 Wat? Heb je de brief van James gelezen? 459 00:29:05,981 --> 00:29:09,340 Hoe?! Die code is letterlijk onbreekbaar! 460 00:29:09,341 --> 00:29:11,980 Het staat in een van je boeken, jij wallie! 461 00:29:11,981 --> 00:29:15,420 Ja, een vroege uitgave in eigen beheer beperkte oplage, 462 00:29:15,421 --> 00:29:17,620 nauwelijks afgedrukt. 463 00:29:17,621 --> 00:29:20,180 Mam liet me James een kopie geven, daarom gebruikte hij het. 464 00:29:20,181 --> 00:29:22,940 Een dun paperbackje? Swirly-patroonomslag? 465 00:29:22,941 --> 00:29:24,820 Dat is de Fibonacci-spiraal! 466 00:29:24,821 --> 00:29:26,980 Nou, mijn redacteur heeft er een op eBay gekocht. 467 00:29:26,981 --> 00:29:30,380 Heeft hij dat gedaan? Wauw, Hij is echt een fan, nietwaar? 468 00:29:30,381 --> 00:29:35,820 John, wat is er in vredesnaam, "Gerechtigheid op welke manier dan ook"? 469 00:29:35,821 --> 00:29:38,380 Ja, daar was ik niet zo blij mee beetje ook. 470 00:29:38,381 --> 00:29:41,660 We hebben Joanne Kemper gearresteerd. Het was haar pistool. 471 00:29:41,661 --> 00:29:43,220 Ze beweert dat het gestolen is. 472 00:29:43,221 --> 00:29:45,981 Ze staat ook op de camera en vertrekt de plaats delict. 473 00:29:47,261 --> 00:29:49,260 Oké, dat vind je niet vreemd? 474 00:29:49,261 --> 00:29:51,540 Iemand die meer verborgen is moorden dan warme diners 475 00:29:51,541 --> 00:29:54,060 en heb er nooit één achtergelaten stukje bewijs? 476 00:29:54,061 --> 00:29:56,861 Het maakt deze wel een beetje een anomalie, toegegeven. 477 00:30:01,981 --> 00:30:03,980 John, wat als James het deed? 478 00:30:03,981 --> 00:30:05,341 Heeft wat gedaan? 479 00:30:05,342 --> 00:30:10,860 - Je kunt niet denken... - Kijk, twee mensen zaten er tot hun nek in. 480 00:30:10,861 --> 00:30:13,580 Eén van hen is dood en de ander één is in de lijst voor zijn moord. 481 00:30:13,581 --> 00:30:16,500 "Gerechtigheid met alle mogelijke middelen". 482 00:30:16,501 --> 00:30:19,261 Mijn broer zou niemand vermoorden. Het is... 483 00:30:20,621 --> 00:30:23,020 Het is...verkeerd. 484 00:30:23,021 --> 00:30:26,821 Hij denkt dat al deze mensen dood zijn, Misschien meer, en het is zijn schuld. 485 00:30:28,821 --> 00:30:32,981 Zijn uitzicht rechts en het verkeerde kan veranderd zijn. 486 00:30:34,541 --> 00:30:37,021 Ja, maar... moord is echt verkeerd. 487 00:30:38,141 --> 00:30:39,860 Je denkt echt dat het mogelijk is, John. 488 00:30:39,861 --> 00:30:41,461 Je hebt het al overwogen. 489 00:30:56,821 --> 00:30:58,501 GEweerschot 490 00:31:02,701 --> 00:31:04,101 Maar dat zou ik nooit doen. 491 00:31:04,102 --> 00:31:08,220 Ja, maar jij zou nooit trouwen en settelen en kinderen krijgen. 492 00:31:08,221 --> 00:31:10,341 Je bent niet dezelfde persoon! 493 00:31:16,141 --> 00:31:19,861 Nee, dat is... Oh, dat is geen slechte zaak, Johan. 494 00:31:23,821 --> 00:31:25,461 O nee... 495 00:31:27,461 --> 00:31:28,701 Misschien ziet hij ons niet. 496 00:31:32,301 --> 00:31:35,700 - Meneer en mevrouw Taylor. - Ah, hallo! 497 00:31:35,701 --> 00:31:37,860 Ik kan niet zeggen dat ik dat ben verrast je hier te zien. 498 00:31:37,861 --> 00:31:39,540 Ik onderga een speciale operatie. 499 00:31:39,541 --> 00:31:40,940 Ja, dat heb ik dus gehoord. 500 00:31:40,941 --> 00:31:45,540 En misschien ben jij dat ook hier voor nog een interview. 501 00:31:45,541 --> 00:31:47,580 Oh ja, als je het aanbiedt? 502 00:31:47,581 --> 00:31:49,820 Jouw speciale werking is stopgezet. 503 00:31:49,821 --> 00:31:52,860 De PACC heeft zijn besluit teruggedraaid. 504 00:31:52,861 --> 00:31:54,900 Het juiste team zal zijn overnemen. 505 00:31:54,901 --> 00:31:56,341 Ze zullen hier heel snel zijn. 506 00:31:58,461 --> 00:32:02,460 Je hebt nooit meer contact met mij opgenomen op die code, Mr Taylor. 507 00:32:02,461 --> 00:32:04,061 Weet je waarom ik het je gaf? 508 00:32:04,062 --> 00:32:07,820 Hoofdcommissaris Ziegler was dat wel toezicht houden op de Pinder-taskforce 509 00:32:07,821 --> 00:32:11,580 in totaal 48 uur eerder zijn...abrupte sabbatical. 510 00:32:11,581 --> 00:32:14,940 Die code maakte deel uit van de eerste de hoeveelheid die ze van de harde schijf haalden. 511 00:32:14,941 --> 00:32:17,141 We weten dat hij een kopie naar zichzelf heeft gestuurd. 512 00:32:18,141 --> 00:32:22,780 - Ik kon het niet oplossen. - Ja, nou... En nu is hij dood. 513 00:32:22,781 --> 00:32:25,780 Joanne Kemper is onschuldig en als ze wordt vrijgelaten, 514 00:32:25,781 --> 00:32:29,140 we gaan meer onderzoeken levensvatbare verdachten. 515 00:32:29,141 --> 00:32:32,620 Misschien iemand die dat wel heeft gehad een motief om haar erin te luizen. 516 00:32:32,621 --> 00:32:37,261 Misschien iemand die dat wel is raakte... geobsedeerd door haar. 517 00:32:41,381 --> 00:32:44,100 Mijn hemel, is dat een bedreiging? 518 00:32:44,101 --> 00:32:45,941 Ik weet niet waarom je dat zou doen lees het als één. 519 00:32:47,181 --> 00:32:52,541 Ik neem aan dat hoofdinspecteur Shaw is in haar kantoor? Goed. 520 00:32:53,701 --> 00:32:55,101 Ik stel voor dat jullie naar huis gaan. 521 00:32:59,261 --> 00:33:00,621 Ik wil niet naar huis. 522 00:33:02,381 --> 00:33:03,981 Ik ook niet, kom op. 523 00:33:07,781 --> 00:33:09,300 Dat begrijp ik, mevrouw. 524 00:33:09,301 --> 00:33:13,221 Andere kansen... Ja, maar... Mevrouw. 525 00:33:14,941 --> 00:33:17,740 De DCC is onderweg, als het hier al niet is. 526 00:33:17,741 --> 00:33:20,180 Scotland Yard neemt controle over het onderzoek. 527 00:33:20,181 --> 00:33:22,060 - We moeten onze activiteiten staken onmiddellijk. - Wat?! 528 00:33:22,061 --> 00:33:24,820 De lange beveiligingsman is net gearriveerd 529 00:33:24,821 --> 00:33:27,581 en de politie-politie neemt de zaak van ons af. 530 00:33:30,981 --> 00:33:33,420 - Oh, uh, dit is mijn schoonzus. - Hallo! 531 00:33:33,421 --> 00:33:34,700 Hallo. 532 00:33:34,701 --> 00:33:37,460 Ehm, dat gaan we eigenlijk niet doen Laat dit gebeuren, meneer? 533 00:33:37,461 --> 00:33:39,860 Hoe lang ben je al geweest dit onderzoeken? 534 00:33:39,861 --> 00:33:43,620 - Bloedige leeftijden. - Bent u...Inlichtingen? 535 00:33:43,621 --> 00:33:45,101 Ik heb mijn momenten. 536 00:33:45,102 --> 00:33:47,580 Wij kunnen hier niets aan doen. 537 00:33:47,581 --> 00:33:51,021 We kunnen zelfs nooit iets doen als je de Super aan de kant hebt! 538 00:33:52,381 --> 00:33:54,660 Geen wonder dat je broer schurkenstaten werd, Johannes. 539 00:33:54,661 --> 00:33:56,831 Hoe kom je anders gerechtigheid in dit systeem? 540 00:34:09,021 --> 00:34:10,461 Waarom het pistool verbranden? 541 00:34:14,061 --> 00:34:16,861 - Het zou het DNA verwijderen. - Waarom neem je het niet gewoon mee naar huis? 542 00:34:24,221 --> 00:34:26,421 Dat waren Kerstmis cadeautjes van Mandy. 543 00:34:30,021 --> 00:34:32,701 Ik herinner me dat ze weinig schreef inscripties erin. 544 00:34:34,861 --> 00:34:35,911 Beide? 545 00:34:40,021 --> 00:34:42,301 Heeft ze ooit een Ludwig voor hem gekocht? 546 00:34:44,781 --> 00:34:46,620 Wat? Nee, dat heeft ze niet gedaan. 547 00:34:46,621 --> 00:34:49,220 Denk je dat je er zomaar overheen kunt komen jezelf voor vijf minuten, alsjeblieft? 548 00:34:49,221 --> 00:34:50,541 Ik ben over mezelf heen. 549 00:34:52,421 --> 00:34:56,220 Er was daar een Ludwig! Mijn nieuwste, eigenlijk. 550 00:34:56,221 --> 00:34:59,700 Ik heb het terug op de plank gelegd. 551 00:34:59,701 --> 00:35:01,140 Wat? Waarom? 552 00:35:01,141 --> 00:35:03,181 Ik ben een beetje grappig over mijn boeken. 553 00:35:04,821 --> 00:35:07,020 Ik wist niet dat het bewijs was, deed ik? 554 00:35:07,021 --> 00:35:09,820 - Hoe is het bewijs? - Het is daar opzettelijk geplaatst, 555 00:35:09,821 --> 00:35:11,980 naast twee boeken met inscripties 556 00:35:11,981 --> 00:35:14,101 door de dochter van de hoofdcommissaris binnen. 557 00:35:15,421 --> 00:35:16,820 Dat was een aanwijzing. 558 00:35:16,821 --> 00:35:18,540 Wat bedoel je met "een aanwijzing"? 559 00:35:18,541 --> 00:35:21,780 Hij bedoelt dat het Ludwig was met opzet achtergelaten zodat we het konden vinden. 560 00:35:21,781 --> 00:35:24,780 Dat boek krijgt een ook opschrift. 561 00:35:24,781 --> 00:35:29,180 Waarom in vredesnaam Joanne Kemper laat ons een aanwijzing achter die we kunnen volgen? 562 00:35:29,181 --> 00:35:32,380 Dat zou ze niet doen. 563 00:35:32,381 --> 00:35:37,500 Het boek ligt op de plaats delict. Zou jij het kunnen krijgen? 564 00:35:37,501 --> 00:35:39,700 Ben je serieus? 565 00:35:39,701 --> 00:35:41,740 Zeg je mij dat je dat niet doet? Wil je weten wat er in dat boek staat? 566 00:35:41,741 --> 00:35:45,260 Vertel je me dat je voorbereid bent? illegaal een plaats delict betreden? 567 00:35:45,261 --> 00:35:46,901 Nou, ik bedoel... 568 00:35:50,101 --> 00:35:52,340 Die plaats zal worden afgesloten, Johannes. 569 00:35:52,341 --> 00:35:54,820 Ik weet hoe je binnen kunt komen. 570 00:35:54,821 --> 00:35:59,741 Echt? Jij wel? Is het een soort van specialist... 571 00:36:01,421 --> 00:36:02,740 ..ding? 572 00:36:02,741 --> 00:36:04,500 Hm? 573 00:36:04,501 --> 00:36:07,500 Oh nee, de hoofdcommissaris alleen toevallig hetzelfde in dienst had 574 00:36:07,501 --> 00:36:10,261 "buitengesloten" back-upsysteem zoals gebruikt door mijn moeder. 575 00:36:20,701 --> 00:36:21,941 Schiet op, wil je? 576 00:36:25,341 --> 00:36:27,900 Dit was niet tijdens de training, weet je. 577 00:36:27,901 --> 00:36:29,581 Natuurlijk is dat niet zo, het is illegaal. 578 00:36:31,741 --> 00:36:33,621 - Ik heb het! - Ja. 579 00:36:34,821 --> 00:36:35,871 Ja! 580 00:36:38,541 --> 00:36:39,591 SLOT BEURTEN 581 00:36:45,981 --> 00:36:48,140 We houden haar vast in een interview kamer. 582 00:36:48,141 --> 00:36:50,381 Ik kan je verzekeren dat ze heel erg is comfortabel. 583 00:36:51,501 --> 00:36:54,020 Ik ben nu natuurlijk Hoofdcommissaris. 584 00:36:54,021 --> 00:36:56,220 Waarnemend hoofdcommissaris. 585 00:36:56,221 --> 00:36:58,060 Juist, juist... 586 00:36:58,061 --> 00:37:01,980 Hoewel een officiële benoeming zal op een later tijdstip plaatsvinden, 587 00:37:01,981 --> 00:37:03,980 zodra Ziegler's zaak gesloten is, 588 00:37:03,981 --> 00:37:07,111 Ik vraag me af of je van plan bent om te gooien Jouw hoed in de ring, Carol? 589 00:37:08,821 --> 00:37:12,421 Het staat nogal ver van mijn gedachten Op dit moment, hoofdcommissaris Radley. 590 00:37:13,621 --> 00:37:14,940 Ja. 591 00:37:14,941 --> 00:37:16,021 Ja natuurlijk. 592 00:37:17,741 --> 00:37:20,701 Je weet dat ik hem heb overwogen een vriend? 593 00:37:23,021 --> 00:37:24,141 Ik ook. 594 00:37:25,501 --> 00:37:26,551 Echt? 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,151 Hm... 596 00:37:31,821 --> 00:37:35,221 Het wordt steeds duidelijker dat hij heel slechte dingen heeft gedaan. 597 00:37:36,421 --> 00:37:39,621 Hoewel, tussen ons, weet ik het zeker Kunnen we daar veel van gladstrijken? 598 00:37:40,621 --> 00:37:42,141 In het belang van de gemeenschap. 599 00:37:43,781 --> 00:37:47,061 Ik heb mijn team van deze zaak gehaald, op advies... 600 00:37:48,421 --> 00:37:53,340 ..maar Joanne Kemper is aangeklaagd en zal in hechtenis blijven. 601 00:37:53,341 --> 00:37:56,140 Wat er daarna gebeurt, hangt ervan af degene die de zaak overneemt. 602 00:37:56,141 --> 00:37:57,740 Ik niet. 603 00:37:57,741 --> 00:37:59,021 Niet jij. 604 00:38:00,501 --> 00:38:04,220 Hoewel, natuurlijk, je zult hun oor hebben. 605 00:38:04,221 --> 00:38:05,341 Ja. 606 00:38:06,501 --> 00:38:07,821 Ja, dat denk ik wel. 607 00:38:12,421 --> 00:38:14,661 Over grootheid gesproken op je geworpen. 608 00:38:40,981 --> 00:38:43,981 - Heb je naar binnen gekeken? - Nee, meneer. - Ja, dat hebben we gedaan. 609 00:38:48,541 --> 00:38:50,941 "Aan Mandy. Ik zal het in orde maken." 610 00:38:52,701 --> 00:38:54,420 Russel, wat is er? 611 00:38:54,421 --> 00:38:58,260 Dat was iets wat hij altijd zei haar toen ze een klein meisje was. 612 00:38:58,261 --> 00:39:02,100 Wanneer ze gekwetst of boos was, of verward, dat is wat hij zou zeggen. 613 00:39:02,101 --> 00:39:03,221 "Ik zal het in orde maken." 614 00:39:04,722 --> 00:39:07,340 Waar denkt u aan, meneer? 615 00:39:07,341 --> 00:39:09,621 Dat dit niet is wat ik had verwacht. 616 00:39:12,101 --> 00:39:14,101 Deze aanwijzing is niet voor mij. 617 00:39:17,781 --> 00:39:20,700 Waarom zijn er geen pagina's? uitgerukt? 618 00:39:20,701 --> 00:39:21,980 Moesten ze dat zijn? 619 00:39:21,981 --> 00:39:23,341 Ja, dat waren ze. 620 00:39:26,941 --> 00:39:29,461 Dit komt uit een ander boek. 621 00:39:30,821 --> 00:39:32,020 Nou, dat is vreemd. 622 00:39:32,021 --> 00:39:35,100 - Wat is er vreemd, meneer...? - Sch. - Sorry. 623 00:39:35,101 --> 00:39:36,151 John? 624 00:39:53,901 --> 00:39:56,821 Maar dat is absoluut ongelooflijk... 625 00:39:58,301 --> 00:40:00,421 ..en dat is precies wat het is zo bedoeld was. 626 00:40:01,932 --> 00:40:04,020 Wat is het? 627 00:40:04,021 --> 00:40:07,300 Joanne Kemper heeft niet gedood Hoofdcommissaris Ziegler. 628 00:40:07,301 --> 00:40:08,900 Wie dan wel? 629 00:40:08,901 --> 00:40:11,460 Omdat onze waarnemend hoofdcommissaris staat momenteel beneden 630 00:40:11,461 --> 00:40:13,020 regelde een advocaat voor haar. 631 00:40:13,021 --> 00:40:14,071 Hallo! 632 00:40:15,741 --> 00:40:18,061 - Ahem. - Mevrouw... 633 00:40:19,741 --> 00:40:24,620 Russell, ik denk van niet had dat bericht ooit moeten lezen. 634 00:40:24,621 --> 00:40:25,701 Dat was jij. 635 00:40:28,501 --> 00:40:31,940 Mijn geïmproviseerde opruimactie is er nooit van gekomen onderdeel van zijn plan. 636 00:40:31,941 --> 00:40:33,581 Het was de bedoeling dat je dat boek zou vinden. 637 00:40:34,621 --> 00:40:38,780 Het verscheen in maart dit jaar. 638 00:40:38,781 --> 00:40:40,381 Dat is na... 639 00:40:41,861 --> 00:40:43,700 Na wat? 640 00:40:43,701 --> 00:40:44,861 Mandy's dood. 641 00:40:47,061 --> 00:40:48,581 Wij denken dat het hier een onderdeel van was. 642 00:40:53,981 --> 00:40:55,580 - Wie is Mandy? - Ik niet... 643 00:40:55,581 --> 00:40:58,861 Het is Zieglers dochter en Russells verloofde. 644 00:40:58,862 --> 00:41:03,220 - Juist... - En hoe lang weet je dit al precies? 645 00:41:03,221 --> 00:41:06,861 Dat deed hij niet en ook niet Hoofdcommissaris Ziegler. 646 00:41:08,021 --> 00:41:09,220 Wat? 647 00:41:09,221 --> 00:41:12,860 Ik denk tot voor kort hij geloofde volledig dat wat er was gebeurd 648 00:41:12,861 --> 00:41:16,541 voor zijn dochter was niets meer dan een tragisch ongeval. 649 00:41:17,632 --> 00:41:21,540 Hij was nog steeds treuren om zijn dochter 650 00:41:21,541 --> 00:41:24,300 en nu moest hij alles uitgeven dag proberen ervoor te zorgen dat de 651 00:41:24,301 --> 00:41:27,861 De taskforce heeft niemand van hem gevonden doofpotaffaires op Holly's computers. 652 00:41:31,461 --> 00:41:33,900 Dat is toen hij de code tegenkwam. 653 00:41:33,901 --> 00:41:39,620 Degene die DCC Radley mij gaf gedeelte van. Hij herkende het. 654 00:41:39,621 --> 00:41:41,700 - Waar vandaan? - Uit een van mijn boeken. 655 00:41:41,701 --> 00:41:44,780 Niet die. Die is zo goed als gloednieuw, 656 00:41:44,781 --> 00:41:46,500 Ik denk niet dat de pagina's dat hebben gedaan zelfs gedraaid. 657 00:41:46,501 --> 00:41:51,220 Nee, hij herkende het van deze. Degene die verbrand is. 658 00:41:51,221 --> 00:41:54,181 Een zeldzame, in eigen beheer uitgegeven, beperkte editie. 659 00:41:55,581 --> 00:41:56,980 Wat een verspilling. 660 00:41:56,981 --> 00:41:58,940 Maar waarom zou Heeft hij een kopie hiervan? 661 00:41:58,941 --> 00:42:00,061 Ik weet het niet. 662 00:42:19,181 --> 00:42:21,820 Ik zal eerlijk zijn, dat stukje is een beetje vreemd. 663 00:42:21,821 --> 00:42:23,300 Maar hij had er zeker een. 664 00:42:23,301 --> 00:42:25,780 Het is onmogelijk op te lossen het zonder. 665 00:42:25,781 --> 00:42:27,421 En hij heeft het opgelost. 666 00:42:28,541 --> 00:42:31,020 Zo ontdekte hij de waarheid. 667 00:42:31,021 --> 00:42:32,980 Mandy's dood was geen ongeluk. 668 00:42:32,981 --> 00:42:34,421 Hij wist het echt niet... 669 00:42:36,901 --> 00:42:38,981 Hij was een slechterik, maar hij was niet zoals zij. 670 00:42:42,621 --> 00:42:46,580 Hij werkte voor hen, maar vermoedelijk betaald in promoties. 671 00:42:46,581 --> 00:42:47,631 Maar... 672 00:42:49,421 --> 00:42:51,740 ..hij was nog steeds een vader. 673 00:42:51,741 --> 00:42:53,621 DONDER GErommel 674 00:43:14,821 --> 00:43:16,781 DONDERKLAP 675 00:43:18,621 --> 00:43:20,141 Wie heeft hem vermoord, John? 676 00:43:25,021 --> 00:43:29,580 Kemper kon met niemand gelinkt worden misdaad die ze ooit had begaan. 677 00:43:29,581 --> 00:43:31,300 Ziegler wist dat beter dan wie dan ook. 678 00:43:31,301 --> 00:43:34,500 Hij was degene die had geholpen ze allemaal te begraven. 679 00:43:34,501 --> 00:43:36,821 Maar voor zijn eigen dochter? 680 00:43:38,301 --> 00:43:41,900 Daarvoor wilde hij gerechtigheid en ook correcte gerechtigheid, 681 00:43:41,901 --> 00:43:47,420 gevangenisstraf voor moord, en als het niet voor haar was, 682 00:43:47,421 --> 00:43:49,580 dan zou het voor hem moeten zijn. 683 00:43:49,581 --> 00:43:50,901 Wat zeg je? 684 00:43:52,821 --> 00:43:54,741 Ik zeg dat dit was geen moord. 685 00:43:56,661 --> 00:43:57,821 Het was een zelfmoord. 686 00:44:01,181 --> 00:44:04,100 Opzettelijk gemaakt lijkt op een moord. 687 00:44:04,101 --> 00:44:05,301 Ik ben bang van wel. 688 00:44:08,341 --> 00:44:09,981 BIEPEN 689 00:44:11,861 --> 00:44:13,820 Hij wilde Kemper erin luizen. 690 00:44:13,821 --> 00:44:18,781 Hij kende haar schema en wist wanneer ze zou naar een of ander gala gaan. 691 00:44:22,341 --> 00:44:26,420 En hij wist precies waar ze was vader bewaarde zijn pistool. 692 00:44:26,421 --> 00:44:29,141 Hij had hiervoor gewerkt familie al bijna twintig jaar. 693 00:44:32,581 --> 00:44:35,180 Misschien was hij geen echte fan van puzzels, 694 00:44:35,181 --> 00:44:38,580 maar het bleek dat hij dat was uitzonderlijk goed in het instellen ervan. 695 00:44:38,581 --> 00:44:42,301 Ik bedoel, hoe schiet je jezelf neer? en dan het pistool verbergen? 696 00:44:44,021 --> 00:44:46,660 Het waren de gespen die het weggaf, 697 00:44:46,661 --> 00:44:48,940 de drie verbrande gespen. 698 00:44:48,941 --> 00:44:51,100 Ze kwamen helemaal niet uit een ruim. 699 00:44:51,101 --> 00:44:52,900 Ze kwamen uit een beugel. 700 00:44:52,901 --> 00:44:57,260 Hij had het bezoek van Kemper al gehad die we op camera hebben vastgelegd. 701 00:44:57,261 --> 00:44:58,820 Dezelfde dag. 702 00:44:58,821 --> 00:45:03,060 Wat hij tegen haar had gezegd om haar te dwingen persoonlijk langskomen, daar kunnen we alleen maar naar raden. 703 00:45:03,061 --> 00:45:05,340 Mijn inschatting zou zijn dat dat zo was iets dat zou hebben gedaan 704 00:45:05,341 --> 00:45:07,421 zet hem bovenop haar hitlijst in ieder geval. 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,701 Hij heeft haar de moeite bespaard. 706 00:46:01,861 --> 00:46:03,900 Het was... 707 00:46:03,901 --> 00:46:05,220 ..briljant. 708 00:46:05,221 --> 00:46:08,860 Alles is precies geëindigd waar het moest zijn. 709 00:46:08,861 --> 00:46:10,820 Nou ja, bijna alles. 710 00:46:10,821 --> 00:46:14,541 Daar zaten vier gespen aan beugels, niet drie. 711 00:46:14,542 --> 00:46:17,860 Als je iemand zoekt de schoorsteen, 712 00:46:17,861 --> 00:46:20,140 ze gaan een haak vinden of een spijker erop. 713 00:46:20,141 --> 00:46:22,621 En onze vierde gesp. 714 00:46:24,461 --> 00:46:26,141 Dus hij heeft zichzelf opgeofferd? 715 00:46:27,221 --> 00:46:29,141 Hij wilde niet leven. 716 00:46:30,941 --> 00:46:32,460 Ik wilde niet leven, 717 00:46:32,461 --> 00:46:36,740 maar hij wilde pas sterven hij had alles goed gemaakt. 718 00:46:36,741 --> 00:46:40,940 Gerechtigheid met alle mogelijke middelen. 719 00:46:40,941 --> 00:46:43,021 Gerechtigheid met alle mogelijke middelen. 720 00:46:45,421 --> 00:46:47,180 We zullen haar moeten laten gaan. 721 00:46:47,181 --> 00:46:50,300 Maar nee, zij is verantwoordelijk voor een aantal daadwerkelijke moorden. 722 00:46:50,301 --> 00:46:52,700 Waarvan onze eigen Chief Constable kon het niet eens bewijzen 723 00:46:52,701 --> 00:46:55,180 en blijkbaar hij deed mee aan de helft van hen. 724 00:46:55,181 --> 00:46:58,980 DC Sullivan heeft gelijk. Dit was nooit de manier. 725 00:46:58,981 --> 00:47:00,541 Nee, dat was het niet. 726 00:47:02,501 --> 00:47:03,941 Het spijt me zo, DCI Carter. 727 00:47:06,501 --> 00:47:09,860 Juist, geen woord hierover verlaat dit kantoor. 728 00:47:09,861 --> 00:47:13,100 - Word ik begrepen? - Ja. - Ja. 729 00:47:13,101 --> 00:47:14,500 MOBIELE RINGEN 730 00:47:14,501 --> 00:47:15,900 Hm... 731 00:47:15,901 --> 00:47:16,951 Hallo. 732 00:47:16,952 --> 00:47:19,980 Ja, natuurlijk kom ik om hem op te halen. 733 00:47:19,981 --> 00:47:21,500 Ik heb het erg druk gehad, weet je. 734 00:47:21,501 --> 00:47:24,980 Hm? Oh nee, nee, dat hebben we opgelost. 735 00:47:24,981 --> 00:47:27,940 Nee, zo blijkt korpschef Ziegler probeerde het in te kaderen 736 00:47:27,941 --> 00:47:30,580 Joanne Kemper voor zichzelf moord met behulp van een geïmproviseerd middel 737 00:47:30,581 --> 00:47:34,060 versie van zijn deursleutel katapult systeem. 738 00:47:34,061 --> 00:47:36,500 Ik weet het. 739 00:47:36,501 --> 00:47:38,621 Vrij duidelijk als je erover nadenkt. 740 00:47:39,901 --> 00:47:41,140 Mm... 741 00:47:41,141 --> 00:47:42,461 Oké, tot ziens. 742 00:47:47,261 --> 00:47:49,460 Sorry, het is gewoon mijn baas. 743 00:47:49,461 --> 00:47:54,021 Je baas? Zoals in de redacteur van een krant? 744 00:47:58,781 --> 00:48:02,661 Het is geen gepast één, het is mo-... 745 00:48:04,221 --> 00:48:05,900 Hij is cool, nietwaar, Russell? 746 00:48:05,901 --> 00:48:07,861 Eh... 747 00:49:18,941 --> 00:49:20,580 Goed. 748 00:49:20,581 --> 00:49:23,461 Oh! Kom binnen, kom binnen! 749 00:49:30,901 --> 00:49:33,180 Wat is deze plek precies? 750 00:49:33,181 --> 00:49:36,300 Oh, het is duidelijk een redactiekamer. 751 00:49:36,301 --> 00:49:38,420 - Is dat zo? - Sorry, wie zijn deze mensen? 752 00:49:38,421 --> 00:49:41,820 Oh, we hebben, eh, twee rechercheurs, eh, 753 00:49:41,821 --> 00:49:45,620 DCI Russell Carter, zoals u weet, en hoofdinspecteur Carol Shaw. 754 00:49:45,621 --> 00:49:49,861 Rechts. Ik bedoelde het eigenlijk wat doen ze hier? 755 00:49:51,981 --> 00:49:54,060 Sorry, is dat een bewijsbord? 756 00:49:54,061 --> 00:49:56,140 Nee, het is een architectenezel. 757 00:49:56,141 --> 00:50:00,180 Hoe ben je precies geworden? bij dit alles betrokken, meneer Fisher? 758 00:50:00,181 --> 00:50:04,460 Eh, ik ben er niet helemaal zeker van. 759 00:50:04,461 --> 00:50:08,380 Ehm, waarschijnlijk wel wat soort kosmische straf. 760 00:50:08,381 --> 00:50:11,020 Hoewel ik eigenlijk wel mag schrijven een boek erover als het klaar is. 761 00:50:11,021 --> 00:50:12,140 Samen schrijven. 762 00:50:12,141 --> 00:50:17,180 Samen schrijven?! Wanneer gebeurde dat? Het spijt me van uw hoofdcommissaris. 763 00:50:17,181 --> 00:50:18,260 Was je dichtbij? 764 00:50:18,261 --> 00:50:19,501 Wat is dit allemaal? 765 00:50:20,981 --> 00:50:27,460 Nou, het ziet eruit als een onofficieel onderzoek naar vermissing 766 00:50:27,461 --> 00:50:32,020 rechercheurs, meerdere moorden en hooggeplaatste cover-ups. 767 00:50:32,021 --> 00:50:35,180 Ja, we hebben het heel goed gedaan, alles in aanmerking genomen. 768 00:50:35,181 --> 00:50:38,541 Ah, afgezien van het niet echt vangen de slechterik natuurlijk. 769 00:51:12,381 --> 00:51:15,101 Denk je dat ze het geloofde? Onze versie? 770 00:51:16,501 --> 00:51:18,780 Kon niet krijgen over de dood van zijn dochter? 771 00:51:18,781 --> 00:51:23,621 Te trots om de zijne te hebben geregistreerd als zelfmoord? Nee. 772 00:51:25,461 --> 00:51:28,740 Ze weet dat Ziegler haar erin probeerde te luizen en het maakt haar niets uit. 773 00:51:28,741 --> 00:51:29,980 Waarom zou ze? 774 00:51:29,981 --> 00:51:33,380 Het is gewoon weer een slachtoffer dat is opgepakt het kruisvuur van haar eigen ambitie. 775 00:51:33,381 --> 00:51:34,500 In de snelheid waarmee ze gaat, 776 00:51:34,501 --> 00:51:37,741 we eindigen met onze eerste serie moordende premier. 777 00:51:57,341 --> 00:52:00,301 De wereld is ook al ver kapot voor ons om dat toe te staan. 778 00:52:04,541 --> 00:52:06,061 We zullen het moeten redden. 779 00:52:07,061 --> 00:52:08,461 De wereld redden? 780 00:52:10,781 --> 00:52:12,820 Te groots? 781 00:52:12,821 --> 00:52:14,780 Niet groots genoeg. 782 00:52:14,781 --> 00:52:16,861 Ze heeft de mijne al vernietigd. 783 00:52:18,781 --> 00:52:20,100 Dat is wat ze doet. 784 00:52:20,101 --> 00:52:21,740 Daarom zijn we allemaal hier. 785 00:52:21,741 --> 00:52:24,221 Nou, dat kon ze niet hebben slechtere tegenstanders gekozen. 786 00:52:25,421 --> 00:52:28,340 Voor haar, bedoel ik! Jij bent alles eigenlijk heel goed, 787 00:52:28,341 --> 00:52:29,461 dat is het punt. 788 00:52:31,261 --> 00:52:34,820 Ja, nou, eerlijk gezegd, Je bent zelf best goed, John. 789 00:52:34,821 --> 00:52:36,381 Ja, ik weet dat ik dat ben. 790 00:52:39,981 --> 00:52:41,781 Daarom gaan wij winnen. 791 00:53:08,341 --> 00:53:12,461 MUZIEK: Beethovens Negende symfonie 792 00:53:12,511 --> 00:53:17,061 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0